http://ratiatum.com.1hebergeur.com [...] article=66
 
le link sur l'article

ca pue le fake cette interview...la version anglais sent la traduction a plein nez
 
dans la série on est un petit site qui veut se faire connaitre...c honteux comme procédé
 
La version anglaise...je vous laisse juger :  
http://ratiatum.com.1hebergeur.com [...] r=3&page=2

[jfdsdjhfuetppo]--Message édité par Jubijub le 03-05-2002 à 02:51:38--[/jfdsdjhfuetppo]

Jubijub a écrit a écrit : ca pue le fake cette interview...la version anglais sent la traduction a plein nez   dans la série on est un petit site qui veut se faire connaitre...c honteux comme procédé   La version anglaise...je vous laisse juger :   http://ratiatum.com.1hebergeur.com [...] r=3&page=2

Moi ça m'a l'air crédible même en v. anglaise. Faut pas oublier que c'est très certainement une réponse par mail, donc les réponses sont très posées, rien de surprenant à ça  

Et sur le fond y a pas de quoi en faire un fromage je trouve

ben si ^plutot, ca ote tt crédibilité au site si c le cas...
 
 
faudrait un billingue...
 
-->une interview, c plutot par ICQ ou autre...y'a une idée de dynamisme qu'on a pas dans le mail...
 
-->pis ce qui tue, c que le texte sonne super bien en français, et que l'ordre des mots est le même quasiment en anglais...c pas normal : un mot à mot d'un texte anglais donne tjs qqc de merdique en français...hors là c pas le cas, pourtant c bien du mot à mot...c ca qui est louche à mon sens

honnêtement j'ai pas trouvé une seule faute dans le texte anglais mis à part que c'est lisse comme tu dis. Mais faut pas se leurrer, ils disent "interview" pour attirer le chaland, moi je penche plutôt pour un échange de mails, c'est  moins contraignant pour celui qui se fait 'interviewer'.

pis bon, le gars me rétorque que je verrais que ca va se passer...
 
mais ce sont des rumeurs officielles qui circulent partout sur les forums donkey...y suffit de trainer dessus pour etre un peu au courant...
 
-->je l'ai dit : pas de faute, mais c trop lisse...

ben justement j'aurais cru au fake si le mec annonçait un truc qui sort du commun, mais là franchement y a pas de quoi foueter un chat Si c'est un fake alors vraiment le webmaster est un petit joueur