J'ai ceci à traduire : ...which can be either local or forward domains. Comment traduiriez-vous forward domain en fr ?

transferer vers ou rediriger vers un domaine

ok, donc on ne peut pas dire en français-rézal, "domaine redirigé", comme on dit "domaine local"...
Merci

domaine autorisé, non?

domaine autorisé ça rend pas trop par rapport au sens général: "...est capable de servir plusieurs domaines indépendant, which can be either local or forward domains."
 
 

tu aurais la phrase complète?

Et bien je viens de te la donner, ne manque que le sujet...
et si de la phrase d'anglais d'origina dont tu parles, j'ai eu cette phrase tel quel, la personne a renoncée à traduire le dernier membre de phrase en fait ...
 
EDIT: , pendant que j'y suis, si ça inspire quelqu'un    
--> ...is a full-scope mailserver and can send email either directly using MX DNS records
 
full-scope c'est koa ?

sauf que ça ne me parait pas correct, d'ou ma question
 
en gros ce que je crois être un "forward domain" c'est un domaine distant approuvé pour la liaison inter-sites.

full-scope =>je traduirais ça par le fait qu'il gère tout les modes de configuration ou je ne sais pas ??:

ok merci quand même, si les futurs utilisateurs se retrouvent avec le mode d'emploi d'une machine à glace, faudra pas qu'ils viennent s eplaindre, z'ont qu'à être plus clair ces anglais    
 
Merci