Justement non, la règle s'applique aux messages qui arrivent dans Outlook, pas sur le serveur. Donc, au moment où tu récuperes tes messages, il fait la vérification au fur et à mesure que tu télecharges. L'option qui te permet d'effacer les messages sur le serveur te permet de les effacer dans le cas ou tu aurais enlevé l'option d'effacement automatique des messages récuperes sur le serveur.
Fait bien bien la différence entre SERVEUR (ton compte POP3) et CLIENT (Outlook Express)