à tenter la double install de win xp, de toute maniere t'auras le dual boot au demarrage, je pense que ce serait plus simple ensuite de passer par la strategie de groupe ainsi tu peux bloquer l'acces aux autres DD cad :
sur chaque systeme installé sur chaque dd tu lances gpedit.msc et dans les configurations ordinateurs > systeme et strategie de securite et aussi de restriction logicielle je pense qu'il est possible de faire quelque chose,
ca reviendrait a dire que chaque ordinateur s'autointerdit l'acces aux autres PC
bonne chance