exemple :
Sur le serveur, tu créé un compte local "toto" avec comme mot de passe "tutu".
Tu partages le répertoire "rep_partage" sur le serveur sur lequel tu donnes les droits (onglet securité) a toto et aux administrateurs (tu enleves les autres users).
Quelquesoit l'utilisateur du poste client (et peut importe le poste client), il sera demandé un nom et un mot de passe pour se connecter au répertoire partagé.
Il faudra alors entrer comme user : nom_serveur\toto et comme mot de passe : tutu.
J'espere avoir bien compris ton probleme et que ca répond à ta question.