pour les differences, tout est dans la RFC 959.
en resumé, cette difference entre active est passive joue
sur l'initiateur de la conexion de donnes (client ou serveur)
et donc sur les numeros de port qui seront utilisés.
Si Free bloque volontairement certain ports, ca peut donc
jouer. Mais je doute