|
Sujet : Lire un DivX avec Sous-titre : plusieurs problemes |
| bikerman |
Je n'ai pas toutes les réponses à tes questions mais voici ce que je sais:
Citation :
Que différents "styles" de sous-titre soit possible (comme par exemple, la voix off en italique et la voix normale normal)
|
C'est possible et très facile avec la dernière version de subripp (www.subripp.fr.st)
en convertissant ton fichier au format microDvd.
Citation :
Pouvoir visualiser le film en plein écran
|
Tout bon player qui se respecte doit pouvoir le faire (WMP, Bsplayer, ...)
Citation :
Quel format de sous-titre utiliser ?
|
Pour avoir l'italique, le seul qui fonctionne et que j'ai pu tester est le format microdvd avec Bsplayer.
Citation :
Quel programme pourra me generer ce format à partir d'un .ssa ?
|
essaye Subtitle Tool: http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/
Citation :
BSplayer ne me coupe pas les phrases et donc on voit ni le début, ni la fin (il centre les sous-titres)...
|
Il n'y a pas d'option pour les aligner à gauche ? (je ne l'ai pas ici. Sinon, WMP avec le filtre DivxG400 te permet de lire tes sous-titres en les alignant où tu veux mais pas d'italique (enfin, je n'ai pas encore trouvé)
Citation :
Virtual Dub + plug-in de sous-titre nécessite la recompression du film...
|
C'est normal car il te les incruste définitivement dans ta vidéo (avec perte de qualité)
Voilà. Bon courage
|
