Bonjour à tous,
J'essaye de lire un DivX avec un fichier de sous-titre.
 
J'aimerais  :
 
- Que les lignes trop longues d'un sous-titre soit affiché sur deux lignes. (J'ai besoin d'afficher les sous-titres de maniere assez grand et rapidement on dépasse la largeur de l'écran...)
 
- Que différents "styles" de sous-titre soit possible (comme par exemple, la voix off en italique et la voix normale normal)
 
- Pouvoir visualiser le film en plein écran.  
 
Quel player utiliser ?
 
Quel format de sous-titre utiliser ?
 
Quel programme pourra me generer ce format à partir d'un .ssa ?
 
BSplayer ne me coupe pas les phrases et donc on voit ni le début, ni la fin (il centre les sous-titres)...
 
Virtual Dub + plug-in de sous-titre nécessite la recompression du film...
 
D'autres solutions ?
 
Merci beaucoup
 
Axel - 584
 

Je n'ai pas toutes les réponses à tes questions mais voici ce que je sais:

C'est possible et très facile avec la dernière version de subripp (www.subripp.fr.st)
en convertissant ton fichier au format microDvd.

Tout bon player qui se respecte doit pouvoir le faire (WMP, Bsplayer, ...)

Pour avoir l'italique, le seul qui fonctionne et que j'ai pu tester est le format microdvd avec Bsplayer.

essaye Subtitle Tool: http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/

Il n'y a pas d'option pour les aligner à gauche ? (je ne l'ai pas ici. Sinon, WMP avec le filtre DivxG400 te permet de lire tes sous-titres en les alignant où tu veux mais pas d'italique (enfin, je n'ai pas encore trouvé)

C'est normal car il te les incruste définitivement dans ta vidéo (avec perte de qualité)
 
Voilà. Bon courage