donc je me suis lancé pour la copie de sauvegarde de ce dvd g rippé les ss titres ac vobsub 2.09, je prend les français bien sûr, et g tt les ss titres, mais je ne voulais que les caption cad les passages traduit lorsque les extraterrestres parlent, ou au début qd il parle en espagnol, et à la fin qd il lit les journaux, bon g trouvé en fait il fallait bidouiller le fichier .idx et mettre la valeur ON à forced subtitles, ça marche, mais je n'ai pas les ss titres des journaux à la fin du film (pour ceux qui connaissent et qui l'ont rippé) remarquez y'a pas besoin d'avoir fait 6 ans d'anglais renforcé pour comprendre, mais j'aime bien avoir les choses comme elles le sont d'origine, j'en conclut donc que ces ss titres ne faisaient pas partie des captions et faisait partie des ss titres français. il n'y a donc pas moyen de les avoir à part ripper ac subrip et modifier le fichier .srt ?
merci pour votre aide
