divx et sous titres à des frame rates differents...

Recherche :

Dernière réponse
Sujet : divx et sous titres à des frame rates differents...
drkarma	cai plutot l'inverse qu'il faut faire : des sous-titres se basant uniquement sur le nombre de frames, et pas sur le temps en hh:mm:ss sauf exceptions, un film en zone1 "dure" autant d'images qu'en zone2, mais il dure bien 3 à 6 minutes de plus à cause du framerate différent.

Votre réponse

Nom d'utilisateur

Pour poster, vous devez être inscrit sur ce forum .... si ce n'est pas le cas, cliquez ici !

Le ton de votre message

Votre réponse

Smilies

Liste des smilies perso
Wiki smilies
Chercher un smiley

Options

Activer votre signature
Désactiver les smilies
Activer la notification par email du sujet

Aperçu

Vous avez perdu votre mot de passe ?

Vue Rapide de la discussion

drkarma

cai plutot l'inverse qu'il faut faire : des sous-titres se basant uniquement sur le nombre de frames, et pas sur le temps en hh:mm:ss
sauf exceptions, un film en zone1 "dure" autant d'images qu'en zone2, mais il dure bien 3 à 6 minutes de plus à cause du framerate différent.

drkarma

Nizza a écrit a écrit :

Subadjust sait changer le framerate, à télécharger chez http://www.doom9.org

Sinon, suis pas certain que le spellcheck des sous-titres dispos sur le net soit correct, arf...d'ailleurs même les sous-titres originaux ne sont pas exempts d'erreurs

erreurs les plus fréquentes :

1 995 , 1 0 ans
. . . au lieu de ...
ll ou II (confusion I/l)
mots collés, ou au contraire espaces incongrus

methode : "remplacer" dans le bloc-notes pour les 3 premiers, et, pour détecter les erreurs spéciales (comme la 4e), si ce sont des sous-titres français une vérification d'orthographe dans Word s'impose (gaffe aux noms propres). en tout ca prend une vingtaine de minutes pour corriger...

drkarma

Bruce : meme avec des matrices et autres systemes hyper automatisés, il y a toujours des erreurs (il y en a meme +)... le 1 avec espace, les trois points espacés pour ne citer qu'eux

albatorX : dans ton cas essaie de convertir ton sub en SRT (format Subrip) avec Subadjust, puis dans Subrip de convertir le framerate des ST en modifiant la durée globale ; tu la multiplie par (25/23.976)
a moins que subadjust fasse directement le changement de framerate

www.media-video.com pour les softs

raigo

il ya un truc que j'aimerais bien savoir, c'est comment connaître le framerate d'un fichier de sous-titres ? Si je le connaissais ce serait vraiment simple pour recaler les ST avec mes DivX, mais sinon ...? aidez-moi SVP, je galère grave ! :(

Nizza

Subadjust sait changer le framerate, à télécharger chez http://www.doom9.org

Sinon, suis pas certain que le spellcheck des sous-titres dispos sur le net soit correct, arf...d'ailleurs même les sous-titres originaux ne sont pas exempts d'erreurs

albatorx

1 p'tit up matinal

:hello:

albatorx

et tu me conseille quoi comme "outil de manipulation de sous titres"?...j'ai essayé subconverter mais il permet pas de changer le framerate des sub et txt (ou alorsn j'ai pas trouvé comment faire... :??: )
merci pour ton aide :)

Bruce

N'importe quel outil de manipulation de sous-titres permet de changer le framerate...

Sinon, avec de bonnes matrices de char aucune correction n'est nécéssaire...

albatorx

2 mn????tu rigoles? d'abord, faire la reconnaissance de caracteres...ok, ça; c'est pas long...mais fair le spellcheck apres, c'est lourd!... :fou:

sinon, Bruce, tu n'aurais pas reponse à ma question??? :benetton:

thanx :hello:

Bruce

AlbatorX : flemard, ça prend 5 minutes à ripper... tu met 2x plus de temps à les prendre sur le net !

albatorx

que faire???
si par exemple, le divx est en 23,976 fps et le fichier sous titres est un sub ou un txt à 25 fps( eh oui...je prefere telecharger les sous titres plutot que de passer 2h à les ripper...)
faut il modifier le avi ou le sub? y'a t il des programmes qui permettent de changer le frame rate d'un fichier de sous titres....

Help me, please, parce que ça fait des jours et des jours que j'essaie d'y arriver :cry: :cry: :cry: