Dialogues masqués par la bande son à la lecture d'un DVD.

 
Comme je n'ai que deux HP, je branche la sortie avant sur l'entrée AUX de ma chaine.
 
Je ne suis donc pas le seul à me ruiner les oreilles pour entendre un dialogue entrecoupé de bruitages à fond. Ca me rassure ;-)

 
Comme les dialogues passent par un canal différent de celui de la bande son (puisqu'ils sortent par le HP central), je pensais qu'il étais possible de régler "la balance" entre les deux. Hop, j'augmente un peu les dialogues. Zou, je baisse un peu la bande son.  
Comme lorsque l'on souhaite augmenter le volume du haut parleur droit par rapport au gauche si le signal est stéréo.
A partir de cette constatation, est ce que je peut vraiment rien faire ?
Je vais être condannée à mettre à fond la sono pour entendre les dialogues ?
Et puis comme j'ai une SB Live Player qui ne gère que le 4.1, même si j'achète le kit 4.1 qui va bien, j'aurais jamais de voix centrale. Le problème risque donc de persister.
Aie aie aie. Vite que quelqu'un me rassure.