Essaie DVD2SVCD.
Bizarrement, il accepte aussi les AVI (et son nom change alors en AVI2SVCD ). Je l'utilise parfois, c'est très simple et il te permet de paramétrer même le nombre de CD finaux !
En aucun cas ne graver ça avec NERO c'est une bouse NERO, dès qu'il y a un menu ou un image de début (ce qui, en fait, est la même chose). Utiliser plutot CDRWIN.
Pour ton pb de 4/3, si la source en 16/9, paramétrer DVD2SVCD en anamorphic.
Ca ne t'abstient pas d' obtenir une version fonctionnelle de TMPEnc ou Cinema Craft Encoder, DVD2SVCD s'appuie sur un de ces 2 softs.
CCE est sans doute plus rapide que TMPEnc, mais il est infiniment plus cher, car TMPEnc est gratuit pendant 30 jours en tuilisation encodage MPEG2.
Voilà, voilà.