J'ai un film encodé en 23.976 et les sous-titre en français, les sous-titres sont au format SubRip (.srt) donc ce format ne tient pas en compte des frames mais de la durée du film, pourtant, lorsque je regarde la video, les sous-titre s'affiche de plus en plus vite par rapport au dialogue !
Y'a il un moyen de les adapter ?!

Oui! mais j'sais plus avec quoi!
Sinon, de mémoire, conversion en .sub qui lui est basé  
sur les frames.

J'ai déja essayé de faire plein de truc avec "Subtitle Studio 2.0". Je sais plus quoi faire

essaye avec time adjuster, c un soft moche mais qui marche pas mal.

J'ai essayé "Reparer les sous-titres disparaissant trop rapidemant." mais ça change presque rien, les 3 premier sous-titres fonctionne un peu mieux mais après... ça va plus !!
 
Quelqu'un a pas une bonne idée ?!
En fait on dirait que les sous-titres sont trop rapproché les uns de les autres... je les ai même converti en .sub puis j'ai changé le framerate mais ça change rien...

faut pas faire ca! faut recaler les sous titres de 25fps a 23.976 .

Et bien ça change pas ! et puis avec des .srt, ça donne le temps pour afficher les sous-titres et non les frames.
 
     

grrrr c le soft qui le fait

Mais alors comment changer le frame rate du .srt directement ?

avec subtitle editor, tu peux convertir le framerate d'un .srt
 
A+

Il y a aussi SubtitleFPSConverter

Rien a faire... a mon avis c pas le frame rate qu'il faut changer !
Mais quoi alors ?!

Up

je remonte, j'ai ce même problème, j'ai essayé de recalcer en 23.976fps mais ca ne s'affiche pas correctement