Je viens de finir mon petit montage vidéo avec virtual dub. Je voudrais mettre un titre au début : Soit un texte qui apparait durant les première secondes alors que la vidéo commence à défiler, soit un texte sur un fond fixe...
Peu t-on faire ça ?  

Heu, oui mais il faut le faire à la phase d'encodage pour l'incruster dans la vidéo. Sinon il faut le mettre au format sous-titres, dans un fichier à part.

Salut, j'ai un peu le même problème que intervenant, je viens de finir le montage de plusieurs petites vidéos de ma petite fille. Comme elles s'enchainent et qu'entre le premier extrait et le dernier, il s'est passé 6 mois, j'aimerais mettre à chaque début de séquences (par exemple pendant 3s) la date de l'extrait en question. Je dois avoir une 20aine de séquences de 30s et donc autant de date à incruster. Mais avec Virtual Dub, je galère un peu, on me parle de fichier sous-titre (?). Il va donc falloir que je crée 30 fichier sous-titres avec juste noté "06/02/2006" par exemple et les insérer un par un? Dans ce cas, comment créer ce type fichier et comment l'insérer au bon endroit?
Meci d'avance, j'aimerai finir ce montage vidéo pour son baptême.

Salut, je pense que vous avez deja trouvé vos réponse, mais pour le cas ou.  
Pour le fichier de sous titre  les extension str, ssa, ass, sont les plus utilisées ces trois format permettent de definir un temps d'aparition ainsi que le moment d'aparition de chaque ligne d'un texte.  
 
Le filtre pour incruster tout sa avec virtual dub et Textsub.
Par contre comme la dit randolf pour avoir quelquechose de propre il va falloir rééencoder.

de toutes façon, avec virtual, lorsque je "collais" un extrait vidéo à la suite, il fallait que je réenregistre sous et donc réenregistrer à chaque fois. çà ne me dérange donc pas trop a priori.
Par contre,comment créer un fichier sous-titre avec les temps d'apparitions et ce que je veux qu'il soit inscrit?
Du coup, j'y pense là, çà veut dire que si je veux rajouter un autre extrait vidéo à la suite de ce que j'ai déjà fait, il faudra que je modifie le fichier sous titre en conséquence et réencoder le tout, c'est bien çà?
Donc comment crée-t-on un fichier sous-titre siouplé?
P.S. : je voyais çà plus simple pour insérer un simple texte dans une vidéo, mais bon, je me suis fait des idées...!!!

ça n'est pas compliqué sa reste simple.
un fichier str c un fichier txt avec une syntaxe particuliere c'est tout.
Si tu ne veut pas rééencodé tu peut visualisé la video avec les sous titres en utilisant soit vobsub si tu est sur pc sur une platine salon il doit avoir quelque chose aussi mais je connait pas.
 
Seulement un srt simple ne prend pas en compte les style de police c pour sa que c mieux avec un encodage pour une video "avi".
Les fichier ssa tu les créer avec sub station alpha. ( ass te permet de faire de effet sur tes sous titre c'est tout).
 
En conclusion tu crer ton fichier ssa avec le logiciel qui te permet de definir les aparitions et le temps d'aparition. et tu encode en utilisant textsub ( gabest). si tu ajoute une video a la suite:
 
si tu a deja incrusté t sous titre tu na rien a modifier et tu ne peut rien modifier de t sous titre.
juste a réencoder avec un nouveau fichier sous titre
 
si tu na pas encore incrusté tu n'a qua ajouté la suite de sous titre au fichier deja existant.
 
Voir tuto des logiciels pour plus d'info biensur.

merci, je vais essayer!!

çà marche plutot pas mal, je vais me lancer dans les réglages plus fins!! En tous cas, merci bien!!