j'ai un DIVX avec un sous tritre en allemand...c e qui me plait pas du tout car je parle pas cette langue de mes deux... comment faire pour dégager ces sous titres? et ou chopper des sous titres?
 
Merci!

les sous titres sont dans un fichier a part ou intégré dans la video ?
ta video est dans un conteneur avi, ogm, mkv ?
 
pour les sous titre ca sent trop le warez (dsl).

c un avi, les sous titres sont intégrés....
 
merci de ton aide!

ca va être dur de les enlever, faudrait réencoder la video et masquer les sous titres. Cela n'a pas grand intéret.
 
Tu peut quand même rajouter des sous titres sur ta video en francais (ce sont généralement des *.txt *.srt *.sub)

ouais je sias... pas evident a trouver cependant.... je te remercie en tt cas

Tu réencodes à partir tu dvd original sans les sous titre

Exact ! Puisque tu as le DVD original, je vois pas pourquoi tu mets les sous-titres en allemand alors que tu ne parles pas cette langue.

Et les commentaires "limites" sur la "langue de mes deux"... on s'en passe, merci !