Je tourne en rond depuis plusieurs mois : comment mettre des sous titre dans un SVCD.
Je les rip avec subrip, en savent les images en BMP, pas de pbm.
Je les insere dans mon .mpeg avec winsubmux (v0.2.0.2), RAS.
Je grave sur CD avec Nero, tout à l'air de bien marcher.
Sauf qu'il y a pas moyen de les faire apparaitre sur mon lecteur de salon, quelque soit le stream utilisé.
Utilise-je la bonne methode? Ou est l'erreur? Des suggestions?

Ton lecteur de salon n'est peut-être tout simplement pas compatible avec les sous-titres SVCD.
 
Tu as plusieurs types de sous-titres pour les SVCD : les "SVCD", les "CVD" ou les permanents
 
Tu peux essayer l'un des deux premiers ou si ça ne fonctionne les incruster directement dans la vidéo
 
Regard ici si ton lecteur apparaît :
http://www.vcdhelp.com/dvdplayers.php
 
ou télécharger un SVCD de test :
http://www.vcdhelp.com/svcd.htm

Merci pour les tuyaux, pendant que je teste, quelle difference entre sous titre SVCD VCD ou permanent? Je pensais, surement à tort que les sous titre CVD n'allaient pas avec les SVCD.
Winsubmux me permet d'introduire les ss titres SVCD et CVD, mais les permanents?

Pour les permanents, j'utilise le plugin de Virtualdub.
Pour la différence entre les sous-titres SVCD et CVD j'en ai aucune idée, j'ai essayé les deux chez moi et ça marche pas  

J'ai testé les SVCD de test, pas de pbm, ça marche impecable, dc c'est pas la faute au lecteur.
La faute à Nero et au wizzard SVCD ?

J'ai remarqué que les sous titre des SVCD de test son de type VCD uniquement, de plus ils ne sont pas compatibles avec PC (option joliet?).
De +, la methode de gravure avec Nero n'est pas la meme fichier .cue et .bin dans un cas, SVCD wizzard dans l'autre.
J'ai recreer un fichier de test avec sous titre VCD et SVCD sur un meme film.
Je teste cet après midi la différence entre les deux methodes de gravage : à partir de l'image obtenue par VCDimager (cad .cue et .bin) et à partir du wizard SVCD de NERO.
Réponse demain premiere heure.
 
Autre commentaire, passer par virtualdub suppose travailler sur des .avi si je ne m'abuse. J'évite en general pour de simples problemes de qualité d'image : .vob --> .avi --> .mpg suppose recoder l'image deux fois. A chaque fois tu perds de la qualité en sommant les imperfections d'une methode avec l'autre.
 
Il vaut bien mieux (temps et qualité) extraire un .dv avec dvd2avi pour la video, puis extraire le son en .wav (rippack par exemple) puis unir les deux avec tmpg.

2-3 trucs :
 
- Tu peux tout à fait utiliser Virtualdub sans réencoder, tu charges ton d2v avec un script avisynth ou avec vfapi, tu appliques les filtres et tu fais un frameserver vers tmpgenc par exemple (et maintenant que j'y pense on peut directement appliquer les sous-titres avec le script avisynth)
 
- C'est bien des sous-titres CVD et pas VCD    
 
- As-tu essayé DVD2SVCD ? Il te prend en entrée les fichiers DV, les avi ou bien sur les DVD et il te fait les sous-titres lui-même
 
- Tu as réussi à avoir de l'interactivité avec des SVCD sur ton PC ? Si oui, comment fais-tu parce que moi WinDVD ou PowerDVD ne fait pas les menus, les sous-titres ou le multilangue (heureusement mon lecteur de salon si    enfin sauf les sous-titres)
 
 

- script avisynth, frameserver vers tmpg,... kézako? la méthode m'interesse.
 
- DVD2SVCD fait les sous titre avec winsumux une fois qu'il a produit un .mpeg : y'a donc aucune difference avec ma methode, sauf dans la maniere d'obtenir le .mpg. Et là aussi il me semble que tu codes d'abord un .avi puis tu recodes en .mpg
 
- pour l'interactivité sur le PC, pas de pbme pour le multilangue avec windosw media player 6.4 dans un des menu deroulant il te propose de changer de stream audio. J'ai rien vu pour les sous titre encore. Je te dirai...
Pour les menus, j'ai essayé avec Nero: c'est de la merde, ou j'ai pas su m'y prendre. Meme avec le lecteur de salon. le pbc c'est quoi? Dans les tests de helpsvcd tu obtiens un menu à partir d'un fichier .xml et ça marche pas mal, mais ça m'affiche PBC à l'ecran??
 
- j'ai finalement obtenu des sous titres sur mon lecteur de salon !! J'avais muxé dans les stream 2 et 3, je les ai obtenu dans le stream 4 ?? Mais bon, c'est deja qque chose. Je pense que ne peux lire que les CVD. La methode utilisée: avec .cue ou directement avec le wizzard SVCD n'a rien changé, les deux marchent.
Par contre qualité degueulasse, ils sont ilisibles, les .bmp d¡origine sont nickel chrome, mais sur le lecteur de salon les lettres sortent comme si elles etaient en gras... tellement que c'est ilisible ---> pbme de taille?, pbme de contraste?, pbme de resize? Je sais pas encore, faudra tester.
 
- Attention avec tmpg : tu perds le multilangue quand tu decoupes un fichier .mpg, pour le mettre sur deux CD par ex. Il faut d'abord decouper le film puis ensuite multiplexer le deuxieme fichier audio .mp2.