Bonjour à tous    
 
Je souhaite faire une copie d'un film que j'ai acheter en DVD (Harry Potter 1) sur mon disque dur. Je précise que j'aimerais que ma copie de ce DVD soit lisible en .avi sur des lecteurs tel que Windows Media Player.  
Je précise au passage que vu que j'ai acheté ce DVD et que je souhaite garder le film pour moi, cela est legal.
Apres avoir rechercher sur google comment faire, je suis tomber sur un tres bon logiciel, DVD Shrink.
J'ai demandé au logiciel, avant de faire la sauvegarde, de me sauvegarder le film avec en audio l'anglais et en sous titres le français car je souhaite avoir ce film en VOST (je deteste les film qui ne sont pas en VO)
J'ai donc, grace a ce logiciel, réussi à faire une sauvegarde de mon DVD en fichier .vob (6 au total), en fichiers .ifo (2) et en fichiers .bup (2).
Apres avoir convertit les fichiers .vob en .avi (avec le logiciel SUPER) pour pouvoir lire le film sur Windows Media Player, je me suis rendu compte que le film est en Audia Anglais, mais il n'a pas de sous titres français, et l'audio du film est trop bas (en mettant le volume à fond, le film est difficilement entendable quand il y a un peu de bruit dans la piece ou l'on est.
Mon probleme est donc:
- Comment faire apparaitre les sous titres français dans le film ? (peut etre que c'est les fichiers .ifo ou .bup, et dans ce cas comment les fusionner au film final, qui sera la fusion des fichiers .avi que j'aurais fait avec Windows Movide Maker)
- Et comment augmenter le volume du film ?
 
Je précise que je souhaiterais vivement avoir des solutions avec des logiciel GRATUITS  
 
Merci d'avance pour vos reponses !!!!
 
PS: J'ai deja chercher sur google et dans different tuto
PS2: Meme si j sait que mon probleme est sensible car ripper un DVD pour le lire sans le disque sur son PC est la porte ouverte aux telechargement illegal, je précise bien que je ne partagerait pas mes films et que ce n'est que pour faire une copie privée de mes DVD sur mon PC car, vu que je suis tres bordelique, je perd souvent mes DVD , et donc j'aimerais avoir une copie de ma DVD-theque sur mon disque dur.

Ah, ça me dit quelque chose...
http://forum.telecharger.01net.com [...] ges-1.html

Oui je demande a plusieurs endroit pour me donner plus de chance d'avoir de bons conseil

Bonjour,
 
Il est plus simple d'utiliser DVD Decrypter qui permet d'effectuer un RIP de dvd avec les sous-titre séparés. Il faudra par la suite fusionner le fichier vidéo avec les sous-titre en question, ce qui se fait sous VirtualDub 7 par exemple.
Un grand problème est la conversion de tes fichiers .VOB vers .AVI ce qui se fait très mal avec SUPER à mon sens. De plus tu risques de rencontrer un effet d'entrelacement après le ripp, c'est-à-dire que l'image est dédoublée ou présente des rayures par endroit pour faire simple. Mais on ne va pas entrer dans le détail (ce n'est pas le sujet ici) puisque le film se regarde tout de même et tu ne verras pas ces effets nécessairement. D'ailleurs si le DVD est progressif il n'y a pas de problèmes. D'autre part, je rapelle que le fait que les logiciels soient payants ne va pas forcément donner un meilleur résultat à l'arrivée. Les logiciels gratuits sont très satisfaisant en fait !
Pour en revenir à ton problème,et pour ne pas compliquer (car on pourrait encoder plusieurs fois)  je te conseille d'encoder en .AVI tes fichiers (ou ton fichier) .VOB sà l'aide de VirtualDub MPEG2 téléchargeable ici : http://www.01net.com/telecharger/w [...] 36406.html
Cependant avant de créer un fichier .AVI il te faut un codec pour effectuer une compression de taille acceptable des fichiers ; je te conseille le codec XvID M-PEG 4 qu'il te faudra choisir, après installation, dans la section "Videol"--<"Compression" du logiciel VDMPEG2. Après il te faut également encoder le son pour qu'il puisse être lu convenablement sur un lecteur de salon avec RADIUM M-PEG Layer 3 codec. Il te faudra choisir "Audio"---<"Compression" dans le logiciel. Tu trouveras ces deux derniers codecs sur la page dans la rubrique Logiciel : http://sawatdee.free.fr/generation [...] index.html
Enfin il te faudra intégrer tes sous-titres que tu peux retravailler avec VobSub par exemple (tu trouveras ce logiciel sur la même page).
Après tu peux encoder et obtenir un fichier accéptable.
 
Pour ce qui est du rip et des sous-titres, voici un tutoriel très intéressant, il est également question d'entrelacement/désentrelacement (juste pour information) :
http://www.metagames-eu.com/Articl [...] avance.php
C'est assez bien fait.

utilise fairuse wizard
 
c'est nickel car il incruste les sous titre dans la vidéo et permet de booster le son.