Bonjour, voilà désolé si cette question à déjà été posée, mais là je suis perdu!!!
 
J'ai besoin de votre aide précieuse!!!
 
Voilà je n'arrive pas à intégrer un sous-titre sur un divx pour le lire sur ma platine philips 737.
J'ai un point avi pour le film et un point str pour les sous-titres.
Je pense qu'il faut utiliser Virtual dub mais malgré plusieurs essais, je suis toujours bloqué.
Je compte sur vous, merci d'avance...

le conteneur AVI ne permet pas l'intégration de sous-titres, contrairement aux conteneurs OGM ou MKV (matroska).
Il me semble qu'il faille en général que le fichier sous-titre porte le même nom que le fichier avi pour que les sous-titres soient pris en compte.
(et qu'il soit dans le même répertoire)

Voilà en fait j'ai réussi à fusionner mes sous-titres avec le divx mais un nouveau pb est arrivé, les sous-titres sont bien là mais il y a un énorme décalage entre le son et l'image...
Help me please ^^

Je ne peux pas aider, mais rien que pour le pseudo, j'uppe!!

Merci quand même ^^
J'attends donc toujours de l'aide...

Suivant les normes de fichiers sous-titre, il y a dans le fichier contenant les sous-titres (un fichier texte portant une extension propre à cette norme, .srt, sub, ...) des information relative à la durée d'affichage, au moment de l'affichage, etc. Si les vidéo ont été réencodées avec un changement de framerate, ou tronquée (couper le début ou la fin) il est courant que les fichiers sous-titres ne fonctionnent plus bien avec le film correspondant.
Il faut rééditer le fichier sous-titre, manuellement ou avec des outils adéquats, afin de resynchroniser l'affichage.  
C'est un travail long et fastidieux.

slt;
 
vérifie le FrameRate de ton film et converti si besoin est ton fichier sous-titres (qui est au format SSA).
Si tu dois changer le FrameRate de ton SSA, tu peux le faire avec SubRipp : clique sur "Show/hide subtitles text window" (l'icône représentant un texte à la droite de l'icone VOB)afin de faire apparaître la fenêtre d'affichage des sous-titres : de là, tu cliques sur "Files"/"Open" : tu choisis et ouvres ton fichier et ensuite tu sélectionnes le framerate voulu dans la liste déroulante qui se trouve en bas de la barre d'outils.