J'avais déja tenté ca. C'est long, chiant, et souvent avec erreurs. De plus, la taille du fichier augmente grave... ca facilite pas les choses.
J'ai pas capté ton pb avec virtual dub.
Si mes souvenirs sont bons, tu dois extraire le son avec vdub, et réencoder avec tmpeg. J'avais choper une très bonne methode sur le net, en cherchant avec google (j'avais tapé divx to svcd)
Essaie de voir