Salut à tous!
 
J'ai un pb pour lier les sous-titres et la vidéo sous VirtualDub. J'utilise le filtre Subtitler et je recompresse avec un codec Divx.
Le hic, c'est que j'obtiens un .avi dont le son se décale de plus en plus le long du film.    
 
J'ai essayé avec différents codecs (Xvid, 5.01,...) mais ça donne la même chose. J'ai même essayé de le découper en sortie mais c'est pareil.
 
Si quelqu'un peu m'aider pliz!!

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 0&subcat=0

Ta bande son serait pas VBR par hasard ?
 
Je vois pas le rapport entre les sous-titres et le décalage du son...

J'ai lu le post, je vais essayer avec Nandeb (un lien pliz!).
 
Je suis d'accord ça a rien à voir avec les sous-titres, mais j'ai dit ça paceke j'ai eu mon prob en essayant de les intégrer à la vidéo.

Nandub n'est plus développé depuis des lustres. Je ne sais pas s'il est encore trouvable sur le net. Prends VirtualDubMod.

randi->tu peux pas virer nandub, sdépassé (et comment que j'encode la vidéo) y'a virtualdubmod.
 
Edit : 1/2

Quand j'importe ma vidéo, il me parle de VBR et me dit que le mieux serait de décompresser l'audio en un .wav et de le recompresser. Admettons.
 
J'ai essayé avec VirtualDubMod sans faire cette décompression, le résultat est le même (décalage de la vidéo croissant: son en avance sur la vidéo). J'ai lu le topic du forum sur VirtualDub qui dit de faire en mode "direct stream copy", seulement même si je veux garder la même taille (plus ou moins), l'utilisation des filtres, et donc du filtre de sous-titrage, est impossible dans ce mode.  
 
Alors voilà ma question: est-ce que je suis obligé de passer par la décompression audio qui me génèrera un .wav lourd en taille et temps? N'y a t-il pas un autre moyen?

Il suffit de répondre NON au message qui indique que le son est en VBR. Pas de décalage et pas de recompression audio.

Ca marche!