Salut all !
 
J'essaie de transformer des vidéos encapsulées en .MKV vers mon iphone.
Le hic c'est que j'ai plusieurs pistes audio (ça encore j'arrive à gérer avec handbrake) et deux sous-titres.
 
J'ai fait de nombreuses recherches sur le web et je n'ai trouvé aucune solution fonctionnelle.
 
Quand j'utilise MKVextract, il me sort des fichiers .ssa quasiment vides.
J'ai même essayé avec MKVmerge de ne conserver que la piste audio et la piste de sous-titres (à priori ça s'appelle comme ça dans un MKV). Sous VLC ça fonctionne, encore qu'il faille sélectionner manuellement les sous-titres, mais lorsque je convertis avec handbrake je ne les ai pas.
 
Quelqu'un a déjà réussi ?
 
A la limite je me contenterais d'une solution un peu batarde genre transformer mon mkv en divx avec incrustation dans l'image des sous-titres puis conversion sous handbrake pour l'iphone.
 
Merci d'avance.

mencoder ?

Il ne gère pas les sous-titres...

VLC est autonome... Il ne signifie donc rien...
 
Il faut que tu sois capable de lire le sous-titre avec un lecteur de base ! ^^
Tu es sous linux, MacOS ?

Hummm... Sous windows...