Pour ce que j'en sais, dvd shrink sert à faire des copies de dvd - non ?
Toi ce que tu cherches, c'est un logiciel d'authoring.
... j'ajoute à la liste :
-DVD Workshop,
- dvd studio pro (mac)
- dvd Maestro.
- etc.
Si tu vises le plus rapide/simple/moins cher possible, il y a aussi des logiciels comprenant un module de conception de dvd, style Studio 9 ou Nero (? crois-je).
Si c'est le prix qui compte le plus, voir du côté de TmpGenc DVD author.
Ou encore DVD Lab car je crois que tu peux télécharger une version d'essai qui n'est bridée que par sa péremption après 30j.
Puis il est très bon... Mais pas très simple. Pour l'intuitivité, je dirais "Encore DVD", reste à savoir s'il y a une version de démo permettant de finaliser un truc - j'en doute un peu.