Salut à tous
Ma question va peut-être vous paraitre bizarre mais voilà :  
 
J'ai acheté des DVD City Hunter Vost anglais et j'aimerais extraire les fichiers sous titres anglais pour les traduire manuellement en francais (si si    ) , subrip vous me direz , mais après j'aimerais regraver ces DVD avec les soustitres en francais (le fichier originel des soustitres anglais ayant été traduit en français) sur des DVD vierges 4.7Go ca passe donc pour éviter à avoir à encoder chaque épisode...
 
Voilà si vous aviez une petite idée du logiciel à utiliser (si c'est possible aussi  )