Voila mon problème, j'ai un bô divX magnifique en anglais.
J'ai un divX de mouise en francais.
Bon, l'anglais, c sympathique un moment, mais je comprends pas tout à fait certaines parties. Ce qui m'ammene à me demander :
 
Pourrait on extraire la bande son de la version Francaise et la coller sur la VO ? J'ai entendu parler de logiciels du type :
AVI to WAV extractor et Virtual Dub mais je sais pas vraiment si c'est ce qu'il me faudrait... De plus, si on réussit à extraire la Bande Francaise, peut on ensuite remplacer la bande anglaise par la francaise ???
 
Bon, si on peut au moins extraire la bande sonore francaise, je peux toujours me debrouiller ensuite pour la passer comme un "morceau de musique" en coupant le son de la Bande Anglaise par mon lecteur de DivX...
 
Enfin bon, qqun saurait comment réussir à résoudre mon (petit) problème ???
 
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii d'avance...
 
 
P.S : je précise à tous les "anti piratins DivX" que j'ai le DVD de ce film, mais justement en anglais...
 
P.S : je précise aussi que je pourrais prendre la bande francaise, extraire la video anglaise de mon DVD et mettre le tout ensemble et le compacter DivX;-) mais la manip que je voudrais savoir faire, c la faire à partir de divX uniquement ! ( ca pourra peut etre me servir plus tard alors autant demander en passant, et ca pourrait aider d'autres qui en ont besoin actuellement...) voillllaaaaaaaa...

Utilise Nandub.
C'est une version modifié de VirtualDub qui te permet d'extraire et d'ajouter des piste directement en mp3(ce que ne permet pas VirtualDub).
 
Tu ouvre le divxmouise en francais, tu sauve ta bande son.
Tu ouvre ton Bô divx anglais:
Dans video tu mets sur directstream copy.
Dans ausio tu va sur mp3vbr et tu selectionne la piste mp3 francaise que tu a sauvé juste avant.
 
Ensuite tu sauvegarde le tout et tu a ton Bô divx en francais.
Il est possible que tu ait des problème de desynchro mais bon faut voir  

Cool ! merci pour ta réponse si rapide, je test ca dés que je peux et donne mes conclusions/impressions sur la manip et le décalage eventuel...
 
encore merci
 
Bonne soirée.