Tu peux essayer d'ajuster les sous-titres avec un soft comme Subrip 1.14, même si c pas le plus "performant" (un peu anti-intuitif ce truc). Sinon t'as une pléthore de logiciels genre SubAdjust... mais ça reste la bonne vieille méthode de tatonnement, essai/erreur etc.
---------------
Hyougaki no ikinokori