Bonjour à tous !
 
Je vous expose mon soucis:
J'aime revoir les séries de mon époque quand j'étais gamin, c'est à dire des années 70/80 (non, je ne suis pas vieux !!!)
Afin de supprimer les black sides (vidéos d'origine en 4:3), je me suis construit un script en avs.
Il fonctionne en direct, pas besoin d'encodage, la preuve:
 

 
Le problème, c'est qu'il ne prend pas en charge les sous titres en format Vobsub.
J'ai essayé plein de paramètres trouvé sur le web, rien à faire...
 
 
Voici mon script qui fonctionne avec les ss srt:
 

 
Ce script est lancé avec les lecteurs vidéo 32 bits, donc plugins 32 bits...
 
Si vous avez une idée d'où vient le problème, je suis preneur !
 
Configuration:  
Windows 10 ‎(X64)‎ Version:1803 sur SSD, Intel Core i7 6700 4GHz, 16 Go DDR4, NVIDIA GeForce GTX 980 (4Go)

Essaie de remplacer la 10e ligne par :
 
vobsub("H:\mondossier\monsoustitre.sub" )

Salut TagadaFraiz
Merci mais j'avais déjà essayé, pas d'erreurs mais les ss ne s'affichent pas... Dans le doute j'ai essayé d'autres sources mais même résultat, bizarre...

Et si tu charges le fichier idx à la place du sub ?
Le problème peut venir aussi de la manière dont le sub a été créé, un gars a résolu le même problème en utilisant VobSub ;
https://forum.videohelp.com/threads [...] ost1794659
Voir ce guide ;
http://foro.doom9.org/index.html?/dvobsub.htm

Salut arnuche
 
Bah figure-toi que tu as mis le doigt ou il fallait !    
 
Cela ne fonctionnait pas non plus avec l'idx, mais c'est bien la méthode que j'utilisais qui ne fonctionnait pas (uniquement pour Avisynth).
 
En effet, j'ai utilisé My MP4Box (Gui pour MP4Box) pour demuxer afin d'extraire les sous titres Vobsub, grave erreur...
Je ne pensais pas que cela puisse être le problème car quand j'ai utilisé ces fichiers vobsub pour les convertir en srt via Subrip, aucune erreur...
 
Je viens donc de tester une autre méthode:  
Utiliser mkvtootnix pour muxer le fichier .mp4, puis démuxer le vobsub avec MkvExtract, et cela fonctionne !
 
Tu me sauves d'un énorme travail, car sans solution, je devais me taper les 6 saisons de 25 épisodes a extraire les ST et les balancer sur Subrip (OCR) pour en faire des SRT...
J'aurais mis des années    
 
Merci milles fois arnuche !

De rien !
Tu dois donc tout de même remultiplexer chaque épisode un à un en mp4 puis démultiplexer aussi un à un les sub ?
Ça va plus vite que de l'OCR mais ça fait quand-même du boulot.
Il y a moyen de faire ça par batch, notamment avec ffmpeg, je peux te filer la commande si ça t'intéresse.

Ah oui, je veux bien merci arnuche !!!  
 
J'ai été voir l'architecture du fichier idx généré par MP4Box, elle est différente de celui d'MkvExtract, celui de MP4BOX a moins d'option donc cela doit expliquer l'incompatibilité...  
 
Juste une chose que je n'arrive pas a modifier, c'est la transparence des sous titres. C'est lisible mais un peu trop transparent a mon gout...
 

 
(oui, le choix de la phrase du sous titre est voulu)  
 
édit: J'y arrive en modifiant le fichier idx:
Original : custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
Modifié :  custom colors: ON, tridx: 1010, colors: 000000, 000000, CCCC00, CCCC00
 

Tes sous-titres, tu les as déjà tous extraits des dvd ou tu dois le refaire ?
 
Pour lancer le batch, le sous-titre doit avoir le même nom que la vidéo et se trouver dans le même dossier.
3 possibilités ;
1) une commande sans fichier bat dans laquelle on spécifie le chemin des dossiers ;

 
2) un fichier bat contenant la commande et à mettre dans le dossier où se trouvent les fichiers à convertir ;

 
3) un fichier bat contenant la commande à mettre dans le dossier de son choix à condition de spécifier le chemin des dossiers ;

 
On remarquera qu'il n'y a qu'un % dans une simple commande, 2 dans un bat (sur lequel on double-clique pour lancer la commande).
 
Teste déjà avec un fichier et extrais le sub avec MkvExtract pour voir si ça marche.
Je peux pondre une commande d'extraction des sub s'il faut.
 
Et il devrait y avoir moyen de faire un batch pour modifier les sous-titres mais je ne sais pas comment.

Encore merci de m'aider, c'est vraiment super sympa !
 
Je n'ai pas encore extrait tous les sous-titres.
 
Par contre, j'ai fait un batch avec tes commandes:

 
Il se lance:

Je me retrouve bien avec un fichier MKV dans le dossier "fait", mais j'en fais quoi ?    
 
En fait, les étapes que je fais manuellement sont ceux-ci:
 
1 - Du fichier vidéo.mp4 contenant la vidéo, le son et le vobsub, je le balance dans MKmerge pour en faire un fichier MKV.
2 - Ce MKV, je l'ouvre avec MKVextract pour en extraire le fichier vobsub.
3 - Je modifie le fichier idx pour la couleur des sous titres.
4 - Je lance mon script.
 
J'avoue être perdu avec ton batch...  
 
Si je l'utilise pour convertir le mp4 en mkv:

Le fichier mkv crée ne possède pas les sous titres

Mon script, c'est pour multiplexer les sous-titres de tous les épisodes en une fois et pas un par un.
Donc vérifie qu'il y a bien les sous-titres dans le mkv obtenu.
Si oui, extrais-les avec MKVextract et ouvre-le dans AviSynth pour voir si le sub obtenu est aussi lisible que quand tu l'as multiplexé avec MKVmerge.
Ensuite on passera au batch suivant pour démultiplexer tous les sous-titres en une fois, puisqu'apparemment tu as besoin de passer par l'étape mkv pour que tes sous-titres deviennent lisibles par AviSynth.
 
Mais si le sub obtenu est illisible, alors on essayera un batch pour MKVmerge à la place de ffmpeg.
 
Et s'il n'y a pas de sub dans le mkv obtenu, alors il y a un souci avec la commande.

Dans le mkv obtenu, mkextract ne voit pas de fichier sub.
Même avec la commande direct, même résultat:

 
Le sub est bien dans le dossier d'origine.
Pourtant quand on regarde les lignes de compilation:
[dvdsub @ 0000024d2646fd00] [IMGUTILS @ 0000006a599fed70] Picture size 0x0 is invalid
[matroska,webm @ 0000024d2646a940] Failed to open codec in avformat_find_stream_info
[dvdsub @ 0000024d2646fd00] [IMGUTILS @ 0000006a599fec70] Picture size 0x0 is invalid
video:367989kB audio:66728kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.535227%
 
Ne te prend pas la tête arnuche, je vais le faire manuellement, je te remercie infiniment pour l'aide que tu m'as apporté  

On y est presque, il suffit alors de faire un batch pour MKVmerge.
Essaye déjà cette simple commande pour assembler le mkv et le sub ;

On met donc -o puis le fichier de sortie puis les fichiers source.
Si ça marche on peut en faire un batch.

A mon avis, on est pas sur la même longueur d'onde: a moins qu'il soit possible de lancer un script AVS qui prend en charge les sous-titres intégré dans une vidéo ?
Si c'est le cas, je l'ignorais totalement    
 

Je ne sais pas, ici le script sert juste à faire le mux. S'il fonctionne, on en fait un batch comme ça tu gagnes du temps.
On est juste à la 1ère de tes 4 étapes.
 
Mais ce qui m'étonne c'est que ton sub soit modifié par MKVmerge et/ou MKVextract. Puisque quand tu l'ouvres directement dans AviSynth ça ne marche pas, mais si tu le mets dans du mkv puis que tu l'en extrais, AviSynth le gère correctement.  
Il y a peut-être plus simple pour le rendre lisible par AviSynth.
 
Cela dit, si le batch fonctionne, ça va hyper vite.
 
edit :
Ou alors tes sub sont déjà dans tes mp4 ? Comme tu parlais de fichier vobsub, je pensais que tu les avais extraits d'un dvd.
S'ils sont de base intégrés aux mp4, alors le script est bien sûr plus simple ;

Vu que ça marche quand tu passes par la GUI, ça doit marcher aussi en ligne de commande.
 
Ce batch devrait fonctionner ;

Si ça marche, on peut trouver un script pour l'étape suivante avec MKVextract.

"Mais ce qui m'étonne c'est que ton sub soit modifié par MKVmerge et/ou MKVextract. Puisque quand tu l'ouvres directement dans AviSynth ça ne marche pas, mais si tu le mets dans du mkv puis que tu l'en extrais, AviSynth le gère correctement.  
Il y a peut-être plus simple pour le rendre lisible par AviSynth. "
 
Surement, mais comme je débute dans l'Avisynth...
 
A l'origine, je me suis dis: Avec les CPU et GPU qu'on a, il doit bien y avoir une solution pour effectuer des effets, comme on peut en trouver sur MPC, un plugin qui se charge de remplir les black side ?
Bah non...
J'ai donc cherché avec mes petites doigts sur le net afin de trouver une solution:  
Elle n'est pas seulement esthétique, car je possède un téléviseur curved Samsung 65 pouces avec led sur les cotés: Quand la vidéo n'est pas en 16/9, vous perdez en contraste et luminosité.
(ils ne vous le disent pas quand vous l'achetez a 3000 balles il y a 4 ans...)
 
Je vais tester ta méthode demain car trop occupé dans ma vie IRL.
Cela dis, je te remercie encore et je te tiens au courant dès demain.
Passes une bonne soirée armuche ;-)
 
     
   
 

Merci.
J'espère que tu as vu que j'avais édité mon message. Ma question que tu cites n'a bien sûr pas de sens si tes sous-titres sont déjà intégrés aux mp4, alors voir ce que je disais en-dessous.
 
Concernant l'ouverture de mp4 ou mkv sous-titrés dans Avisynth, il semblerait qu'il n'y ait encore aucun filtre capable de le faire (bizarre d'ailleurs), ils accepteront le fichier mais ignoreront les sous-titres.
Donc il faut extraire et ouvrir le sub en tant que fichier séparé (avec le filtre vobsub) comme tu l'as fait.