Bonjour.  
Quelqu'un connait-il la procédure et le logiciel pour faire la manip suivante:  
J'ai le DVD de Nemo, version 2 DVD canadienne. Le dvd 1 est au format 16/9 mais en anglais seulement. Le dvd 2 et au format 4/3 avec une piste 5.1 en français. Vous l'avez compris, je cherche à mettre la piste française sur l'image 16/9 en recréant un nouveau DVD...Merci d'avance.

Utilise Smartripper.
 
Sur le DVD1 tu sélectionnes la vidéo en pensant bien à démux. Sur le DVD2 tu sélectionnes l'audio français toujours en démuxant.
 
Une fois que tu as fais ton réencodage du film, tu compiles avec un logiciel type DVD Maestro