Bonjour.  
Quelqu'un connait-il la procédure et le logiciel pour faire la manip suivante:  
J'ai le DVD de Nemo, version 2 DVD canadienne. Le dvd 1 est au format 16/9 mais en anglais seulement. Le dvd 2 et au format 4/3 avec une piste 5.1 en français. Vous l'avez compris, je cherche à mettre la piste française sur l'image 16/9 en recréant un nouveau DVD...Merci d'avance.

Je pense que tu dois démultiplexer tes fichiers VOB
(utilise Vobedit)
Cela divisera ton film en 3 (image .m2v, son .ac3, et éventuellement sous-titres .sup)
Il ne te reste plus qu'à interchanger tes fichiers son, puis à multiplexer le tout
(utilise Ifoedit : DVD Author/Author new DVD)
Bon courage

Merci. Je vais essayer ça à l'occasion.