Je pense que tu dois démultiplexer tes fichiers VOB
(utilise Vobedit)
Cela divisera ton film en 3 (image .m2v, son .ac3, et éventuellement sous-titres .sup)
Il ne te reste plus qu'à interchanger tes fichiers son, puis à multiplexer le tout
(utilise Ifoedit : DVD Author/Author new DVD)
Bon courage