Actuellement j'ai une carte son SoundBlaser 1024 Live avec une sortie SPDIF (prise jack dorée), et j'ai aussi les encintes AltecLansing ADA 310 dont la sortie RCA (pour le dolby AC3) est connecté sur ma carte Hollywood+ qui décode l'AC3 ! Ma question si j'achète un adapteur RCA vers jack pour connecté mes enceintes directement, via la sortie AC3, sur ma carte son est-ce que cela restituera le son Dolby AC3 ?

oui, hachète un adaptateur mini-jack -> 2 RCa et en principe il y a un des RCA qui ressort le son AC3 (le blanc je crois mais je suis pas sur) oublie pas d´activer la sortie numerique dans le mixer.