Bonjour,
 
Je suis en train de faire un montage vidéo via Adobe Premiere Pro 7.0: à partir d'extraits de films (du genre Star Wars, Usual Suspect, etc...) j'ai crééé une petite histoire pour les 30 ans de copains.  
 
Par contre j'aimerai pouvoir faire une post-synchro (du doublage en sorte!) avec Adobe Premiere mais je ne sais pas comment le faire?
Est-ce possible? Si oui comment?  
 
Merci!

Je me pose la même question mais j'envisage de refaire un extrait de la bande son (voix+bruitages) de Rapyuta.
Pour l'instant, je penche pour Audition.
Mais Adobe Première, il est pas vraiment donné et je ne connais pas grand chose au montage vidéo.

Bonsoir,
 
à mon sens, il faut :
1) désynchroniser le son et l'image sur chacune de tes scènes (clic droit puis rompre le lien entre audio et vidéo),
2) pré-enregistrer tes doublages,
3) déposer les sons dans tes pistes audios
 
et comme le précise christophe_d13 : subsiste la question des bruitages...
 
à moins d'essayer, une réduction du volume au moment des dialogues et une augmentation du volume lorsque les personnages originaux ne parlent pas ce qui pourraient laisser un peu de "bruit"...
 
Je suis plus dans le trip : je crée une scène à l'envers c'est-à-dire je prévois tout à l'envers, je dis mon texte à l'envers... et après je le monte à l'endroit (un peu comme Les Nuls  il y a quelques années)

En fait je fais déjà ça!
Mais la procédure est longue...en plus je dois caler mes répliques sur le temps des dialogues originaux sinon l'effet est désastreux!!!
 
Moi ce que j'aimerai c'est pouvoir visualiser le film sur la table de montage tout en enregistrant la nouvelle piste son.
 
Pour les bruitages il suffit d'aller sur le net et de chper des milliers de sons pour recréer une ambiance. Pour Star Wars par exemples il y a tous les sons et les bruitages possibles (sabre laser, porte qui se ferme, etc...) et il y a même les répliques cultes (la plupart en anglais bien sur!).
 
En fait j'ai tout pour recréer la bande son d'un film (+ ou moins bien) mais pour les dialogues je cherche une fonction qui me permet d'enregistrer ma voix en même temps que se déroule la vidéo sur la table de montage.
Si vous connaissez d'autres logiciels qui permettent celà, merci de me faire signe...