j'ai un film en mkv (encodé rv10 + 2 pistes sons en aac + sous titres) mais le son est horriblement trop bas, j'aimerai pouvoir l'augmenter sans pour autant altérer la structure et le film mkv, comment faire
 
de souvenir, virtualdub n'aime pas trop quand il y a 2 pistes sonores

Pour augmenter le son pendant la lecture du film, utilise "MatrixMixer" inclus dans le pack Matroska full. (Attention il n'est pas cocher par defaut pendant l'installation!)
 
Une fois le film lance tu fais un clic droit sur la fenetre et tu vas sur "filtres" et tu choisi MatrixMixer et la tu pourra modifier le gain et le volume.
 
Pour l'instant je n'ai reussi qu'a augmenter le volume de la premiere bande son mais pas la seconde. Si quelqu'un a une soluce pour la seconde bande son, je suis preneur.

Petite precision...
 
La manip est a faire avec Media Player Classic.
 
Avec BSPlayer tu peux retrouver MatrixMixer dans la barre des taches en faisant un clic droit sur l'icone "DirectVobSub".