... donc quand je branche le pc sur l'entrée phono, j'ai un son tout caca boudin, saturé à mort... Pourquoi??  
 
Faut-il que je me rachete un ampli avec entrée line in, ou bien est-ce que je peux bricoler pour me fabriquer une entrée qui fonctionne?

Suggestion: et en baissant un max le son depuis le PC??

L'entrée PHONO d'un ampli applique 2 traitements par rapport à une entrée ligne:
- une suramplification pour compenser le très faible niveau de la cellule de la platine disque
- une correction diminuant les aigus et augmentant les graves pour compenser l'égalisation apportée lors de l'enregistrement du disque
 
En y raccordant un signal de type ligne il y a donc systématiquement saturation.
 
Diminuer fortement le niveau à la source peut éviter la saturation mais il reste à régler la question de l'égalisation.
 
Il existe des circuits électroniques pour trnasformer une entrée ligne en entrée phono, il existe probablement l'inverse mais je n'en ai jamais vu.

t'as pas une prise micro?