Bonjour,
Pour ta première question: concrètement parlant, les effets arc en ciel sont des zones de couleurs (rouge, vert, bleu) sur l'image et qui viennent perturber la vision. Suivant ta sensibilité à cet effet et la qualité du projecteur DLP, cela varie de soutenable à non visionnable. Le meilleur moyen pour te donner une idée: fonce à la fnac et demande à regarder un film avec un projecteur DLP.
Pour ta seconde question: impossible
En fait, il existe certains vidéoprojecteurs dont la luminosité est suffisante pour regarder une image ou du texte (qui a dit un fichier powerpoint) dans une salle éclairée mais ces vidéoprojecteurs dit "professionnels" ont souvent une connectique limitée (car ils sont destinés à être cablés avec un pc) et une résolution 4/3. De plus, l'image reste délavée, ça fatigue les yeux, c'est pas terrible. Pour jouer, c'est catastrophique!!
En espèrant t'avoir aidé!