J'ai pas tout pigé
Tu sorts un signal 5.1 de la Xbox via s/pdif optique, tu le connecte à une entrée optique d'une carte son, et tu espère que ça va faire du 5.1 en sortie ?
Déjà, la Xbox sort directe du 5.1 Dolby Digital si tu utilises l'un des cordons optionnels qui possèdent un connecteur s/pdif optique (ex : advanced SCART câble). Pas besoin de passer par une carte son => tu connecte direct le câble optique à un décodeur ou à une paire d'enceintes type Logitech Z-680. Bref, exactement ce que tu dois aussi faire avec la sortie 5.1 de ta carte son.