Salut,
Alors une fois ton socket créé (socket()), il va falloir le "binder" à une adresse IP (celle du serveur) et à un port d'écoute (comme le serveur également). C'est seulement après que tu vas pouvoir te connecter via la fonction socket();
voila j'espère que ça t'aura aider, sinon hésite pas à faire un tour dans la MSDN, y a tout ce qu'il faut je pense (mais en Anglais !)
a+
ANT