a tester.
les problèmes de performances de mise à jour des index, ça se pose surtout quand on met à jour des milliers de lignes par seconde... j'imagine que ton jeu en PHP, c'est plutôt de l'ordre de 1000 lignes toutes les heures.
vérifie tout de même dans la doc de mysql que tes index se réordonnent automatiquement : en effet, un index, ça se résume grossomodo comme un arbre, et qui dit arbre, dit chutte massive des performances lorsqu'il est déséquilibré (ce qu'on appelle pollution pour un index). généralement, les SGBD actuel réordonnent automatiquement les index lorsqu'ils détectent une trop grand pollution quand ils sont paramétrés par défaut, mais ce n'est pas toujours le cas : à surveiller donc