Merci pour tes infos Cerel, et voila ce que j'ai pu tester.
Pour ce qui est du terminal j'ai testé en rajoutant devant ma commande:
xterm -e
ou aussi TERM=xterm, comme j'ai trouvé sur un site, et l'erreur devient:
xterm Xt error: Can't open display:
Au niveau des droits, je pense que ca ne joue pas ici, dans le sens ou j'essai de contourner ce probleme en executant un script (contenant la commande) dont le proprio est root, et qui devrait avoir le droit de se connecter au server x, apres je peux me tromper, mais j'avais eu ce meme probleme de droits pour d'autres commande et ca marchait comme ca.
bon voila, je sais plus quoi faire...je v devoir abandonner je crois....
merci quand même à tous