Reprise du message précédent :
Tordu comme truc...
Pour le Premier je verrais bien un truc sytle
throws New Exception("path " + (Fspath.concatToString fspath path) + "has unknown file type" );
Si je me souviens bien... Pour l'autre, seulement une vague idée,
Si j'ai bien traduit ce truc pas tres beau Unix.Unix_error((Unix.ENOENT | Unix.ENOTDIR),_,_) permet de savoir si une exception du type 'Fichier inexistant' ou 'Repertoire inexistant'... Je pense qu'en Java, il faudrait essayer de catch-er une IOException... Mais bon...
Voila tout ce que je peux dire... En espérant que ca te soit utile...