Boost est un (très?) bon choix pour les threads (et pour le reste aussi).
Le truc que tu cites, c'est une vague description de Microsoft qui parle des applis compatibles posix. Posix, ça peut dire plein de trucs (des pthreads à sigaction en passant par les librairies standard C, etc.).
Enfin, bref. Oublie ce lien, utilises boost pour tes threads, et hop tout le monde est content.