Salut,
Pour avoir bossé moi aussi sur le CTreeCtrl, je t'invite à aller voir la MSN (tres tres complete) sur ce controle à l'url suivante :
http://msdn.microsoft.com/library/ [...] eeCtrl.asp
J'aurais tendance à te conseiller de voir les fonctions membres du type : "SetLineColor" (marche peut etre mieux que SetTextColor ?) ou bien encore de voir lorsque tu fais ton AddItem dans ton arbre, si il n'y a pas un argument propre à ce que tu recherches.
En esperant avoir pu t'aider à avancer sans pour autant en etre sur !