Il est fort possible que le port pcmcia de ton portable ne soit pas compatible cardbus (carte pcmcia type II 32 bits) mais uniquement avec les carte pcmcia 16 bits.
A moins de trouver une carte pcmcia usb 16 bits, si cela existe, il n'y a pas d'autre moyen de créer des ports usb sur un vieux portable. Les ports parallèles ou séries sont trop lents pour pouvoir émuler un port usb. Par contre il existe des lecteurs zip qui se branchent sur le port parallèle.