voila j'ai une mandrake 8.1
avec deux interface réseau  
 
eth0 172.18.200.1
eth1 192.168.0.1
 
de part et d'autre j'ai des client (192.168.0.x et 172.18.200.x)
 
je voudais qu'un client du 172.18.200.0 arrive à pinger un client du 192.168.0.0
 
pour le moment les clients savent uniquement pinger les deux interface de la passerelle, mais pas au delà ?

man route   il me semble..

dans mon cas ça serait :  
 
route add -net 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 gw 192.168.0.1
route add -net 172.18.200.0 netmask 255.255.255.0 gw 172.18.200.1
 
c'est ça ?

je suis pas un specialiste, mais ta machine devrait faire routeur. Tu devrait definir des regles de routage :
netstat -r il me semble pour les afficher!
Ca te permet de lui definir vers quel interface doivent aller kels pakets...
Maintenant, pour plus de precision, il faut qqun de plus specialisé

je sais pas si dans mon cas je doit utiliser ipforward ou pas ?

actives simplement le forwarding
 
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
 
apres ca linux fera le routage tout seul comme un grand
 
je detaille:
 
carte reseau 1: 192.168.0.1/255.255.255.0
carte 2: 172.18.200.1/255.255.255.0
 
sur chacun de tes pcs, tu mets en passerelle la carte a laquelle il est relie
 
et apres tu peux faire ce que tu veux avec
 
(pc:utile a une lan, j'avais que des cables croises alors un gars sur chaque carte reseau)