Merci pour ces infos, en mettant l'utilisateur propriétaire sans toucher aux droits ça a fonctionner.
Un truc m'intrigue dans ton 2e exemple.
Voilà ce que je comprend:
toto devient propriétaire du répertoire /1/2/3 avec la commande
On applique les droits r-x à un groupe dont le propriétaire fait parti pour que d'autres utilisateurs membre du même groupe aient des droits sur ce répertoire avec la commande
A aucun moment tu précises que la commande s'applique au groupe ami. Un utilisateur linux ne peut pas être membre de plusieurs groupes?