Comme te l'a dit Dark c'est un pb d'Xv.
 
J'ai eu un pb similaire.
J'avais installé une version d'Xawtv non compilé avec le  
support d'Xv sous XFree 4.0.1, donc upgrade pour une version plus
récente du soft. (à l'heure actuelle 3.56)
 
Voici une partie de mon fichier de config d'Xfree
 
**********************************************************************
# Module section -- this  section  is used to specify
# which dynamically loadable modules to load.
# **********************************************************************
#
Section "Module"
 
# This loads the DBE extension module.
 
    Load        "dbe"  	# Double buffer extension
 
# This loads the miscellaneous extensions module, and disables
# initialisation of the XFree86-DGA extension within that module.
    SubSection  "extmod"
#      Option    "omit xfree86-dga"   # don't initialise the DGA extension
    EndSubSection
 
# This loads the Type1 and FreeType font modules
    Load        "type1"
    Load        "freetype"
 
# This loads the GLX module
     Load       "glx"
 
# 4 TV
     Load       "v4l"
 
EndSection
 
Pour le plein écran :
 
Subsection "Display"
    Depth 24
    Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "768x576"
    ViewPort 0 0
EndSubsection
 
XFree 4.x se débrouille tout seul avec les modlines
 
Une partie de mon fichier .xawtv :
 
[global]
freqtab = france
pixsize = 128 x 96
pixcols = 1
jpeg-quality = 75
mjpeg-quality = 50
keypad-ntsc = no
osd = yes
 
[defaults]
norm = SECAM
capture = over
source = Television
 
[Mosaique]
channel = 21
 
etc .