pov' vieux, t'as de la chance que je passais par la. 
Bon, serieux, il te faut les drivers proprios ATI. C'est pas la mort à installer. J'espere que ton chip est supporté par les drivers proprios, a priori ca serait quand meme bizare que ca ne soit pas le cas, vu que chez ATI ils se sont quand meme un peu reveillés. Et donc au pire si ton chipset est archi recent tu devra attendre un mois ou deux.
Donc bref, tu fairais bien de regarder sur le site officiel ATI pour telecharger les drivers linux. Car oui tu ne reve pas tu devrais les trouver sur leur site.
Apres deux cas de figure. Soit tu as une distro grand public genre mandrake(ou debian) ET tu utilise un kernel standard, cad ceux qui sont installé de base avec la distro, dans ce cas tu n'aura pas a souffrir bcp, car il y a meme po besoin d'aller sur le site ATI tu devrais trouver sur le net des paquets binaires contenant les drivers (en fait ce sont de cons de modules donc c pour ca qu'il faut que ca aille avec ta version kernel).
Si tu compile toi meme ton kernel, l'installation se fait donc depuis les sources fournit par ATI. Et l'aillant fait moi meme, je peux dire qu'un gars lambda y arrive tres bien. C meme plutot fastoche...
Comme je suis super sympa voila le thread semi officiel des drivers ATI sous linux sur not' bon site anous :
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] ash_post=0
FORUM HardWare.fr
!