Bonjour,
d'habitude quand je fais un script, je remplace  
    commande "$i" toto
par  
    echo "commande \"$i\" toto"
 
pendant la rédaction du script, pour avoir un aperçu avant de lancer le truc.
 
Sur un script énorme, avec beaucoup de " à \-iser, ce n'est pas très pratique. Il y a une méthode pour obtenir en sortie "ce que donnerait le script s'il était soumis à echo" ?

rajoute -v comme option au shell
 
#!/bin/bash -v

on devrait toujours lire les man pages