Tu veux faire quoi exactement ? Ta ligne 1 n'a absolument aucun sens puisque awk ne peux pas a la fois lire sur stdin (pipe) et lire depuis le fichier (deuxième argument).
Si ce que tu veux c'est simplement mettre la taille du fichier dans verif, tu peux faire simplement verif=`du $DATA_DIR/res_sql3.txt | cut -d1`. Ou bien si tu aime vraiment awk, verif=`du $DATA_DIR/res_sql3.txt | awk '{print $1}'`