J'ai reinstallé une Debian Woody après mon problème de disque dur, je passe les locales en francais, ça marche. Reboot suivant, tout est en, anglais    
J'ai fait plusieurs 'dpkg-reconfigure locales' mais tout est déjà mis, je comprends pas trop pourquoi ça marche pas. Tout mes logiciels sont passés en anglais bien sur : gaim, gnome&co, ben tout quoi..
C'est pas que j'aime pas l'anglais, mais je suis très fénéant par nature
Vous ne savez pas d'où ça pourrait venir ?  

Et tu as quoi dans ton /etc/environment ?

bash-2.05a$ cat /etc/environment
LANG=fr_FR
bash-2.05a$  
  je comprend pas..

Ca venait du GDM, il suffisait de le configurer pour qu'il démarre Gnome en FR, erreur toute conne, mais étrange quand même...