je ne comprends pas, je n'ai rien modifié, meme pas de reboot, et voila que subitement toutes les applis en GTK (menu XMMS, Xmule ...) ont une police minuscule, on ne voit rien du tout.  
Pas de probleme avec mozilla-firebird ( paquets  debian) ni avec mplayer.
 
j'ai essayé gtk-theme-switch mais rien ni fait.
 

ca doit pas etre bien commliqué

Regarde ton fichier   .gtkrc
 
Y'a quoi dedans ?