Ah je crois comprendre !
Depuis l'interface de mplayer (gmplayer) tu lui demandes de lire un DVD ??? c'est bien ca ?
Ce qu'il faut faire : demander à lire un fichier, puis aller chercher ton fichier sur le DVD (faut peut etre monter le lecteur avant, je ne connais pas Mandriva).